Re: [ox-de] Uebersetzung von Michels Text nach Deutsch
- From: "Michel Bauwens" <michelsub2004 gmail.com>
- Date: Mon, 22 Sep 2008 11:51:04 +0700
don't understand enough german to see where this is going, but many thanks
for making it possible!!
2008/9/21 Franz Nahrada <f.nahrada reflex.at>
liste oekonux.de writes:
Der Text ist ziemlich anspruchsvoll für eine genaue Übersetzung. Wie
wäre es,
das in einem Wiki zu bewerkstelligen? Da ließe sich über Feinheiten
diskutieren.
Kein Problem. Ich habe im (englischen) Oekonux-Wiki schon mal eine
Seite dafür eingerichtet:
http://en.wiki.oekonux.org/Oekonux/TranslationProjects/BauwensPoliticalEconomy
Ich habe den Originaltext schon mal dort hin kopiert.
Wegen der Spammer muss man sich einen Account anlegen. Ebenfalls wegen
der Spammer braucht man dazu das Passwort
wir haben mal ein Wiki-Translationmodell mit einem Aufsatz von mir gemacht:
es ging in Richtung Deutsch Englisch aber das Prinzip war dasselbe.
Wir hatten ein lookup table
http://www.worknets.org/wiki.cgi?GlobalVillages/VisionTranslation
source page
http://www.worknets.org/wiki.cgi?GlobalVillages/VisionTranslationGer
target page
http://www.worknets.org/wiki.cgi?GlobalVillages/VisionTranslationEng
noch in the making!! its still not checked yet!
besser ist noch das traduwiki Projekt - das ist speziell für diesen Zweck
gebaut!!
http://traduwiki.org/Wiki/VisionOfTheGlobalVillages-1/en
würde ich für solche Sachen verwenden!
Franz
--
The P2P Foundation researches, documents and promotes peer to peer
alternatives.
Wiki and Encyclopedia, at http://p2pfoundation.net; Blog, at
http://blog.p2pfoundation.net; Newsletter, at
http://integralvisioning.org/index.php?topic=p2p
Basic essay at http://www.ctheory.net/articles.aspx?id=499; interview at
http://poynder.blogspot.com/2006/09/p2p-very-core-of-world-to-come.html
BEST VIDEO ON P2P:
http://video.google.com.au/videoplay?docid=4549818267592301968&hl=en-AU
KEEP UP TO DATE through our Delicious tags at http://del.icio.us/mbauwens
The work of the P2P Foundation is supported by SHIFTN,
http://www.shiftn.com/