[ox] Uebersetzung: Oekunux AK => englisch
- From: "Tereza" <treezagreen linkeseite.zzn.com>
- Date: Sat, 16 Mar 2002 17:12:46 +0100
[1 <text/plain; iso-8859-1 (quoted-printable)>]
HelpAloha,
hier Original deutscher Text und Uebersetzung auf englisch fuer den
Oekunux AK auf dem "Februar"Treffen Ende April. Guckt mal, ob nicht
einzelne Formulierungen noch geschickter gehen.
(was ist bspw. die korrekte uebersetzung fuer "Selbstorganisation"?)
Ich bin gerade n bisschen schlecht drauf, weil ich 220 Euro fuer einen
sch.... Schluesseldienst bezahlen musste, den ich brauchte, weil mir
auf der Suche nach meinem Englischlexikon fuer diese uebersetzung die
Tuer ins Schloss viel mit Schluessel innen steckend und jetzt bin ich
pleite :((.. weil das ist 2/3 meines Monatshungerlohnes [seufz], das
nur so am rande.
Rehzi
[dts]-------------------
"Freie Software und Gesellschaft - Die Oekonux-Debatte"
Freie Software und als ihr bekanntester Vertreter das Betriebssystem
Linux sind zur Zeit in aller Munde. Sie wird von Tausenden von Leuten
im Internet in Selbstorganisation produziert und erreicht die Qualität
der mit Milliardenaufwand produzierten Konkurrenz der großen
Softwareschmieden. Dieses Phänomen ist Ausgangs- und Bezugspunkt der
Debatte im Oekonux-Projekt. Dort diskutieren wir die Tragweite dieser
Entwicklung. Ich gebe eine Einführung in die Prinzipien Freier
Software, erläutere dann die wichtigsten Argumente in dieser Debatte
und freue mich vor allem auf eine spannende Diskussion.
[engl]-------------
Free software and society - the oekonx-debate<<
These days everyone is talking about free software, and especially
about its most prominent version, the operating system Linux.
Thousands of people have been and still are producing it in a
worldwide, self organized cooperation via the internet. Nevertheless
(or therefore?) free software reaches the quality of those competing
products commercially and expensively produced by the big software
companies.
This phenomenon is the point from which the debate in the Oekonux
project starts from and to which it keeps relating to. We will dicuss
the significance of this development. I will give an introduction into
the principles of free software and explain the most important
arguments in this debate and most importantly, I am looking forward to
an exciting, intense discussion.
[2 <text/html; iso-8859-1 (quoted-printable)>]
________________________________
Web-Site: http://www.oekonux.de/
Organisation: projekt oekonux.de